May an employer require an employee to receive or change treatment for a disability to comply with a conduct standard?

No. Decisions about medication and treatment often involve many considerations beyond the employer’s expertise.